Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
Autor |
Nachricht |
GreekGoku
Anmeldungsdatum: 09.06.2011 Beiträge: 7
|
Verfasst am: Do Jun 09, 2011 11:40 am Titel: Freistellung vom Wehrdienst auf griechisch!!! |
|
|
Da ich Grieche bin, habe ich vom Griechischen Konsulat eine Freistellung bekommen. Dieses Dokument ist jedoch vollständig auf griechisch...
Ob ich das so hinschicken kann?? |
|
Nach oben |
|
Trigger12
Anmeldungsdatum: 18.03.2011 Beiträge: 453
|
Verfasst am: Do Jun 09, 2011 11:43 am Titel: |
|
|
Solltest du nicht auf dem griechischen Konsulat auch eine deutschsprachige oder englische Version bekommen können?
Ich denke nicht, dass in der zuständigen Abteilung jemand zufällig fließend griechisch spricht. Am besten anrufen und fragen. Schlimmstenfalls musst du das zu einem vereidigten Dolmetscher bringen. _________________ Musik!
Und lasst die Finger von Skytest. Echt jetzt. |
|
Nach oben |
|
turkesc Fluglotse/in
Anmeldungsdatum: 09.07.2010 Beiträge: 425 Wohnort: Bremen
|
Verfasst am: Do Jun 09, 2011 11:57 am Titel: |
|
|
Trigger12 hat folgendes geschrieben: | Schlimmstenfalls musst du das zu einem vereidigten Dolmetscher bringen. |
Du musst es sogar zu einem Dolmetscher bringen, da es eine rechtsgültige Urkunde, Zertifikat etc. ist.
Bei der DFS kannst du ABER nur die Ausbildung anfangen nachdem du deinen Wehrdienst in Griechenland absolviert hast. Ein paar Monate zuvor war bei mir genau das selbe Problem wie bei dir. Die Bundeswehr hat mich einberufen, ich wollte mich freistellen lassen und hab auch mal in Langen angerufen was die dazu sagen. Die meinten freistellen geht nicht. Entweder ist man Ausgemustert oder man hat den Wehrdienst abgeleistet. Die wollen halt nur sicher gehen das du später nicht einberufen wirst und dann deine Lizenzen verlierst. _________________ VU: 11.08 - 12.08.2010 Positiv
HU: 28.09 - 01.10.2010 Positiv
Medical: 01.10.2010 Positiv |
|
Nach oben |
|
Trigger12
Anmeldungsdatum: 18.03.2011 Beiträge: 453
|
Verfasst am: Do Jun 09, 2011 12:05 pm Titel: |
|
|
Och, "aus anderen Gründen nicht wehrpflichtig" ist denen auch recht. Ich bin zum Beispiel von der Wehrpflicht befreit, weil hier im Raum auf einem Trauschein mein Name steht Abgeleistet habe ich nie.
Hauptsache ist, dass du nicht aus der Arbeit heraus einberufen werden kannst. Eventuell hat er ja eine vergleichbare Sachlage, weshalb er endgültig von der Wehrpflicht befreit ist. _________________ Musik!
Und lasst die Finger von Skytest. Echt jetzt. |
|
Nach oben |
|
GreekGoku
Anmeldungsdatum: 09.06.2011 Beiträge: 7
|
Verfasst am: Do Jun 09, 2011 12:13 pm Titel: |
|
|
Hmm bei sieht es jetzt so aus das ich, solange ich mich nich länger als 6 Monate in Griechenland aufhalte, nicht einberufen werde! Und die bestätigung hab ich praktisch hier auf griechisch
Ich würd mir das überzetzen lassen und es damit versuchen,. |
|
Nach oben |
|
turkesc Fluglotse/in
Anmeldungsdatum: 09.07.2010 Beiträge: 425 Wohnort: Bremen
|
Verfasst am: Do Jun 09, 2011 12:56 pm Titel: |
|
|
Wenn das so ist dann ruf in Langen an und schildere denen dein Anliegen. Bewerben kannst du dich aber so oder so. _________________ VU: 11.08 - 12.08.2010 Positiv
HU: 28.09 - 01.10.2010 Positiv
Medical: 01.10.2010 Positiv |
|
Nach oben |
|
GreekGoku
Anmeldungsdatum: 09.06.2011 Beiträge: 7
|
Verfasst am: Fr Jun 10, 2011 8:33 am Titel: |
|
|
Wird alles in deutsch gefordert. Habe nun einen Übersetzter beauftragt,.. ist aber teurer als ich gedacht habe.. -.- |
|
Nach oben |
|
Trigger12
Anmeldungsdatum: 18.03.2011 Beiträge: 453
|
Verfasst am: Fr Jun 10, 2011 9:26 am Titel: |
|
|
GreekGoku hat folgendes geschrieben: | Wird alles in deutsch gefordert. Habe nun einen Übersetzter beauftragt,.. ist aber teurer als ich gedacht habe.. -.- |
Kannste als Werbungskosten absetzen
Aber ja, vereidigte Dolmetscher sind teuer. Zum Einen ist die Ausbildung ein ziemlicher Akt, zum Anderen muss der Dolmetscher ja garantieren, dass er absolut inhaltgetreu übersetzt hat. Leider. Aber hey, hilft ja nix. _________________ Musik!
Und lasst die Finger von Skytest. Echt jetzt. |
|
Nach oben |
|
manos
Anmeldungsdatum: 19.06.2008 Beiträge: 74 Wohnort: Frankfurt
|
Verfasst am: Mo Jun 27, 2011 10:59 pm Titel: |
|
|
Hätte ich das früher gelesen... Mein Vater ist vereidigter Übersetzer (und Dolmetscher), da hätte sich bestimmt was machen lassen.
Καλή επιτυχία!
Für alle anderen: Es gibt einen UNterschied zwischen Dolmetscher und Übersetzer ;) |
|
Nach oben |
|
|